而當(dāng)中國拼命想擺脫“Madein China”標(biāo)簽的同時(shí)，美國卻誓要重新奪回制造業(yè)大國的旗幟?！禙oreign Policy》刊文指出：科技，將使制造業(yè)重歸美國。
以下為原文，由譯言網(wǎng)友陳燕虹翻譯，剪輯如下：
近幾十年來，受政府補(bǔ)貼、廉價(jià)的勞動(dòng)力、寬松的法律環(huán)境和人民幣被操縱的影響，美國制造業(yè)大量涌向中國，美國人因此喪失了數(shù)百萬個(gè)工作機(jī)會(huì)。而現(xiàn)在的制造業(yè)大勢表示，形勢已經(jīng)逆轉(zhuǎn)，這回該輪到中國人擔(dān)憂了。包括陶氏化學(xué)的利偉誠在內(nèi)的眾多制造商的CEO都已經(jīng)公開表達(dá)了將工廠移回美國的意向。即將加速這一趨勢發(fā)展的并非人們所認(rèn)為的中國勞動(dòng)力成本上升，或人民幣升值，中國面臨的真正威脅是科技?？萍嫉倪M(jìn)步將使中國的制造業(yè)集體外移，就像過去20年里美國制造業(yè)一樣。
幾項(xiàng)技術(shù)的突破和融合將導(dǎo)致這種情形的發(fā)生。
首先是機(jī)器人技術(shù)?，F(xiàn)代機(jī)器人不是我們常在科幻電影中看到的機(jī)器人或塞隆人（Cylons，美國科幻電視劇《太空堡壘卡拉狄加》（Battlestar Galactica）里頭人類創(chuàng)造的一個(gè)機(jī)械種族），而是通過軟件和遙控裝置運(yùn)行的專業(yè)機(jī)電設(shè)備。隨著計(jì)算機(jī)變得越來越先進(jìn)，這些設(shè)備的功能也越來越強(qiáng)大。機(jī)器人現(xiàn)在能夠?qū)嵭惺中g(shù)，擠牛奶，進(jìn)行軍事偵察和作戰(zhàn)，還能駕駛戰(zhàn)斗機(jī)。有幾家公司（如Willow Garage、iRobot，和9th Sense）正在出售機(jī)器人開發(fā)工具包給大學(xué)生和開源社區(qū)，方便他們開發(fā)更加復(fù)雜的應(yīng)用程序。
相比于下一代機(jī)器人——很快就會(huì)比人類勞動(dòng)力更廉價(jià)，中國目前進(jìn)行的工廠組裝簡直就是小兒科。中國最大制造商之一、臺(tái)灣的富士康科技集團(tuán)去年8月就已經(jīng)宣布，將在未來3年內(nèi)配備100萬個(gè)機(jī)器人來取代工人。他們發(fā)現(xiàn)，即使廉價(jià)的中國工人也太過昂貴，而且要求太多。
再有就是人工智能（AI） - 這種軟件使得計(jì)算機(jī)即使無法擁有人類那樣的智慧，卻至少也能以假亂真。1997年，IBM“深藍(lán)”計(jì)算機(jī)利用項(xiàng)基本技術(shù)擊敗了國際象棋特級(jí)大師蓋瑞·卡斯帕羅夫，2011年，IBM的“沃森”計(jì)算機(jī)又利用它擊敗了電視智力競賽節(jié)目Jeopardy的冠軍。人工智能可以用于發(fā)展自動(dòng)駕車，語音識(shí)別系統(tǒng)（如iPhone的Siri）以及Face.com（臉書公司最近獲得的面部識(shí)別軟件）。
尼爾·杰克布斯坦（NeilJacobstein）是硅谷研究生項(xiàng)目“奇點(diǎn)大學(xué)”（Singularity University）的主任，他說人工智能技術(shù)將進(jìn)軍制造業(yè)并實(shí)現(xiàn)“個(gè)人化”：我們將可以在人工智能設(shè)計(jì)助理的幫助下，在家里設(shè)計(jì)自己的產(chǎn)品。他預(yù)測未來將是一個(gè)“創(chuàng)造者經(jīng)濟(jì)”，個(gè)性化生產(chǎn)將取代大量生產(chǎn)，人們將從互聯(lián)網(wǎng)上下載個(gè)性化設(shè)計(jì)或者自己設(shè)計(jì)。
第三是 3D 打印技術(shù)。在3D打印技術(shù)中，零部件是通過在三維模型中融化材料的連續(xù)層制成的——疊加材料而不是減去材料。用于生產(chǎn)這些零部件的“3D打印”技術(shù)使用的是動(dòng)力金屬、塑料液滴和其它材料——類似于激光打印機(jī)的色粉盒。這一技術(shù)可在不使用任何工具或固定裝置的情況下制造物品。制造過程不會(huì)產(chǎn)生任何廢料，也不會(huì)因?yàn)楫a(chǎn)品復(fù)雜而產(chǎn)生額外費(fèi)用。這就好比使用激光打印機(jī)打印一張滿是圖表的紙并不比打印一張滿是文字的字更貴一樣（除了要耗費(fèi)更多色粉外），利用3D打印機(jī)，我們可以打印復(fù)雜的3D結(jié)構(gòu)，而成本和打印簡單的東西是一樣的。
利用現(xiàn)有3D打印機(jī)已經(jīng)可以制造物理機(jī)械設(shè)備、醫(yī)學(xué)植入體、珠寶，甚至衣服。目前最便宜的3D打印機(jī)被用于打印一些基本物體，售價(jià)在500~1000美元之間。不久之后，我們將用這個(gè)價(jià)格買到可以打印玩具和家庭用品的打印機(jī)。在這個(gè)十年的末期，我們將看到3D打印機(jī)小規(guī)模生產(chǎn)之前為勞動(dòng)密集型的工藝品和物品。我們完全可以想象，在下一個(gè)十年，制造業(yè)將再次成為地方產(chǎn)業(yè)，3D打印電子產(chǎn)品、使用大型3D印刷支架來打印整棟建筑都將成為可能。如果我們可以根據(jù)需求在當(dāng)?shù)赜酶偷某杀旧a(chǎn)產(chǎn)品，我們?yōu)槭裁匆贿h(yuǎn)萬里地將原材料運(yùn)往中國，然后將產(chǎn)品運(yùn)回美國呢？
第四是新型材料。下一個(gè)十年的其它技術(shù)進(jìn)步，尤其是將進(jìn)一步改變這種趨勢的納米技術(shù)的進(jìn)步，也可能影響制造業(yè)。目前工程師和科學(xué)家正在開發(fā)新型材料，如碳納米管、陶瓷基納米復(fù)合材料和新型碳纖維。這些新型材料或?qū)⑹刮磥淼漠a(chǎn)品比現(xiàn)有制成品更硬、更輕、更節(jié)能、更耐用。而“分子制造”這個(gè)新領(lǐng)域?qū)⒏M(jìn)一步，或?qū)⒖赡芤栽泳_度低成本地操控分子。“在未來的兩個(gè)十年，”杰克布斯坦說，“分子制造將像計(jì)算機(jī)連接我們和字節(jié)及信息一樣，將我們和分子及物質(zhì)連接起來——使我們低成本、普遍地對(duì)分子和物質(zhì)進(jìn)行精確控制。”
所有這些進(jìn)步都非常符合美國人的改革創(chuàng)新能力、淘汰老舊工業(yè)的能力以及持續(xù)更新自我的能力。而中國人還在忙著復(fù)制我們?cè)谶^去幾十年研發(fā)的技術(shù)。他們還沒有掌握如何創(chuàng)新的訣竅。
幾乎可以肯定，機(jī)器人技術(shù)、人工智能技術(shù)和3D打印技術(shù)將飛速發(fā)展并走向融合。美國人已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，勞動(dòng)力成本上升、運(yùn)費(fèi)增加、時(shí)間滯差和知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)已成為在中國做生意的大問題?，F(xiàn)今最先進(jìn)的汽車制造商——特斯拉跑車——已經(jīng)在美國使用機(jī)器人和人工智能技術(shù)生產(chǎn)跑車了。谷歌也宣布將在美國生產(chǎn)其備受矚目的Nexus 7平板。這僅僅是這一趨勢的開端。
所以，讓我來預(yù)測一個(gè)未來可能出現(xiàn)的新聞大標(biāo)題吧：“中國爆發(fā)抗議反對(duì)使用3D打印和美國制造技術(shù)生產(chǎn)2020年夏季奧運(yùn)制服”。
